1 00:02:09,180 --> 00:02:11,099 Shoo, acum, shoo. 2 00:02:12,420 --> 00:02:20,092 Nu ai maniere mai bune decât să mănânci în vârful unei case? 3 00:02:46,860 --> 00:02:47,819 Guipago! 4 00:03:11,740 --> 00:03:12,699 Rachel. 5 00:03:25,020 --> 00:03:26,917 Ce zi e azi? 6 00:03:26,940 --> 00:03:31,376 Marți, cred, mamă. Nu sunt sigur. 7 00:03:31,740 --> 00:03:33,997 Untul are un gust sălbatic pentru mine. 8 00:03:34,020 --> 00:03:38,575 Trebuie să fie verdele în iarba de primăvară. 9 00:03:46,900 --> 00:03:49,178 -Guipago! -Rachel! 10 00:03:50,500 --> 00:03:52,658 Rachel, pâinea. 11 00:03:55,100 --> 00:03:57,757 Ziua pâinii de marți. Trebuie să faci pâinea. 12 00:03:57,780 --> 00:04:00,997 Încă nu ești prieten cu mine, nu-i așa? Ei bine, nici eu. 13 00:04:01,020 --> 00:04:01,979 Guipago, 14 00:04:02,700 --> 00:04:06,197 tu mâncător de iarbă bătrână cu părul cărunt. 15 00:04:06,220 --> 00:04:08,117 Ești doar jumătate de cal, știi asta? 16 00:04:08,140 --> 00:04:11,477 Cealaltă jumătate este un bătrân indian Kiowa răutăcios. 17 00:04:11,500 --> 00:04:12,459 Da. 18 00:04:23,420 --> 00:04:25,797 Rachel, dragă, o să-ți rupi gâtul! 19 00:04:25,820 --> 00:04:27,258 Amândoi! 20 00:05:00,060 --> 00:05:03,237 Nu vei lăsa nu te sperie nici o sticlă bătrână de gâște? 21 00:05:03,260 --> 00:05:05,237 Sunt doar oameni. 22 00:05:05,260 --> 00:05:09,877 Doar zburați puțin mai sus decât noi, oameni buni, asta-i tot. 23 00:05:09,900 --> 00:05:11,818 Ridică-te, Guipago. 24 00:05:27,300 --> 00:05:28,978 Bună, domnule. 25 00:05:35,700 --> 00:05:40,117 Am luat mâncare jos la soddy, dacă vă interesează să participați. 26 00:05:40,140 --> 00:05:42,157 Cum te cheamă, fată? 27 00:05:42,180 --> 00:05:43,139 Rachel. 28 00:05:43,580 --> 00:05:45,018 Rachel ce? 29 00:05:45,860 --> 00:05:47,658 Rachel Zachary. 30 00:05:49,100 --> 00:05:51,258 Nu ești Zachary. 31 00:05:53,660 --> 00:05:54,837 Nu un Zachary născut, 32 00:05:54,860 --> 00:05:57,317 dar mama spune că nu este diferit decât dacă aș fi carne 33 00:05:57,340 --> 00:05:58,539 și sânge. 34 00:06:01,540 --> 00:06:06,397 De unde știi cine sunt, domnule? Nu te-am mai văzut până acum. 35 00:06:06,420 --> 00:06:09,057 Eu sunt sabia lui Dumnezeu, 36 00:06:09,620 --> 00:06:12,557 focul și răzbunarea, 37 00:06:12,580 --> 00:06:17,557 prin care răul va fi îndreptat și adevărul să fie spus. 38 00:06:17,580 --> 00:06:19,499 Ei bine, declar. 39 00:06:35,380 --> 00:06:37,797 Cum arăta, Rachel? 40 00:06:37,820 --> 00:06:40,677 Ca ceva suflat de vânt. 41 00:06:40,700 --> 00:06:42,498 Avea o sabie. 42 00:06:42,740 --> 00:06:45,157 - Cine este el, mamă? -Nu știu. 43 00:06:45,180 --> 00:06:47,517 Un bătrân vânător nebun, presupun. 44 00:06:47,540 --> 00:06:49,197 Dar el ne cunoaște, 45 00:06:49,220 --> 00:06:52,357 sau despre noi, eu fiind un copil găsit și tot. 46 00:06:52,380 --> 00:06:54,117 Nimic atât de minunat în asta. 47 00:06:54,140 --> 00:06:56,477 Toată lumea din Texas știa pe mama și tata ta, 48 00:06:56,500 --> 00:06:58,917 sau am auzit despre ei, oricum. 49 00:06:58,940 --> 00:07:03,037 -Dar felul în care a vorbit... - Febra de preerie. 50 00:07:03,060 --> 00:07:04,437 Ce-i asta? 51 00:07:04,460 --> 00:07:07,677 Cel mai rău lucru pe care îl poți obține. Singurătate. 52 00:07:07,700 --> 00:07:11,237 Am fost atins de asta, o dată sau de două ori. 53 00:07:11,260 --> 00:07:16,415 Dacă nu era, aș avea o fiică cu care să vorbesc... 54 00:07:19,260 --> 00:07:26,932 Du-te în pivnița și adu-mi niște morcovi si cartofi de pus in tocanita. 55 00:07:44,060 --> 00:07:45,019 Tu! 56 00:07:53,260 --> 00:07:55,777 Cum faci, domnișoară Zachary? 57 00:07:56,580 --> 00:07:59,517 aș fi venit mai devreme, dar aveam un drum lung de mers. 58 00:07:59,540 --> 00:08:00,978 Șapte ani. 59 00:08:02,620 --> 00:08:04,117 Nu mă poți ucide. 60 00:08:04,140 --> 00:08:09,055 Zeul răzbunării îți va orbi ochii. 61 00:08:09,100 --> 00:08:13,536 Moarte pentru moarte și sânge pentru sânge. 62 00:08:30,100 --> 00:08:31,059 Mama? 63 00:08:33,060 --> 00:08:35,077 Mamă, cu cine vorbești? 64 00:08:35,100 --> 00:08:36,059 Git! 65 00:08:36,180 --> 00:08:43,133 De câte ori trebuie să vă spun sa ies din casa mea? 66 00:08:47,220 --> 00:08:49,717 Morcovi care arată rău. 67 00:08:49,740 --> 00:08:52,317 Mamă, ce se întâmplă? Ai lacrimi în ochi. 68 00:08:52,340 --> 00:08:53,757 Nu, nu sunt. 69 00:08:53,780 --> 00:08:56,877 Adevărul să fie spus, nu am chef să gătesc fără bărbați în casă. 70 00:08:56,900 --> 00:09:00,677 Și fratele tău Ben a plecat atât de mult. 71 00:09:00,700 --> 00:09:03,317 Mi-aș dori ca Ben să fie aici chiar acum. 72 00:09:03,340 --> 00:09:04,539 Chiar acum. 73 00:09:05,060 --> 00:09:08,357 Este o călătorie lungă până la Wichita, și chiar mai mult pentru a merge înapoi. 74 00:09:08,380 --> 00:09:09,997 Abia aștept, mamă. 75 00:09:10,020 --> 00:09:11,578 Doar că nu pot. 76 00:09:11,900 --> 00:09:14,178 Uită-te la pâinea ta. 77 00:09:20,860 --> 00:09:22,757 Se ridică pur și simplu frumos, mamă. 78 00:09:22,780 --> 00:09:26,037 Scoate-o înainte de a deveni prea frumos să mănânci. 79 00:09:26,060 --> 00:09:27,917 Ar trebui să scot ceva la băieții de pe poligon? 80 00:09:27,940 --> 00:09:31,277 Nu. Dacă acele mari lunks, Cash și Andy, vor pâine proaspătă, 81 00:09:31,300 --> 00:09:34,896 lasă-i să călătorească acasă și să-l ia. 82 00:10:25,860 --> 00:10:27,178 25, 26, 27, 83 00:10:27,900 --> 00:10:30,477 care numără până la 81 până acum! 84 00:10:30,500 --> 00:10:33,317 Tot ce ne trebuie este 150. Dacă nu le am înainte să vină Ben, 85 00:10:33,340 --> 00:10:36,517 Mă voi lăsa în patru picioare și leagă o șa la spate. 86 00:10:36,540 --> 00:10:40,397 Ben a promis că mă va duce la Wichita și arată-mi cum să trăiesc. 87 00:10:40,420 --> 00:10:43,117 Ai o bucată îndepărtată de făcut. Nici măcar nu te-ai bărbierit încă! 88 00:10:43,140 --> 00:10:46,677 Ben spune că au fete acolo care au doar prenume! 89 00:10:46,700 --> 00:10:48,259 "Ben spune..." 90 00:10:51,620 --> 00:10:57,375 Dacă nu îmi lipsesc presupunerea, acesta va fi fratele Ben. 91 00:11:19,180 --> 00:11:20,197 Văd că ai reușit, Ben. 92 00:11:20,220 --> 00:11:22,117 Așa arată, nu-i așa? Ce mai fac mama și Rachel? 93 00:11:22,140 --> 00:11:23,099 Amenda. 94 00:11:23,140 --> 00:11:25,157 - Ce mai faci, Ben? - Destul de bine, frate. 95 00:11:25,180 --> 00:11:32,852 Nu știu despre partea frumoasă, dar nu te-ai dus la Wichita ca să fii bun. 96 00:11:33,700 --> 00:11:35,757 Cum o cheamă, Ben? 97 00:11:35,780 --> 00:11:39,277 -Spune adevărul, nu-mi amintesc. -Nu-ți amintești? 98 00:11:39,300 --> 00:11:43,855 La naiba, dacă asta nu este modul de a trăi! 99 00:11:44,180 --> 00:11:47,397 - O grămadă de călăreți care arată bine. -De ce nu? Le-am ales de mână. 100 00:11:47,420 --> 00:11:52,197 -De pe podeaua barului. -Sunt treji acum. 101 00:11:52,220 --> 00:11:54,677 Băieți, vă puteți așeza aici. 102 00:11:54,700 --> 00:11:56,877 Nu există o umbră mai bună la șase mile. 103 00:11:56,900 --> 00:12:04,573 Apa din acel pârâu este potabilă, cu condiția să nu pui nimic în ea. 104 00:12:28,940 --> 00:12:29,899 Numerar! 105 00:12:45,380 --> 00:12:49,037 Cel fără mustăți, este injun sau nu? 106 00:12:49,060 --> 00:12:53,797 Când mă duc să angajez un bărbat, În general, nu încep prin a-l insulta. 107 00:12:53,820 --> 00:12:56,717 Cum se numește el însuși? 108 00:12:56,740 --> 00:12:58,317 Johnny Portugalia. 109 00:12:58,340 --> 00:13:00,477 Își schimbă numele. 110 00:13:00,500 --> 00:13:03,157 Tot ce știu, este cel mai bun îmblânzitor de cai din Texas. 111 00:13:03,180 --> 00:13:05,637 Vântul bate în direcția corectă, Simt mirosul de Injun la o milă! 112 00:13:05,660 --> 00:13:09,677 Urăsc să te dezamăgesc, Cash. Mirosul acela iese din mine. 113 00:13:09,700 --> 00:13:12,317 Nu mi-am schimbat murdăria din Wichita, Kansas. 114 00:13:12,340 --> 00:13:16,237 - Cât ai plătit pentru săpunul de lux? -Un dolar de argint. 115 00:13:16,260 --> 00:13:21,077 Nu e nimic în Wichita mai puțin de un dolar de argint! 116 00:13:21,100 --> 00:13:22,757 Nu contează, totuși. 117 00:13:22,780 --> 00:13:26,617 Carne de vită la 30 de cenți de la Railhead. 118 00:13:29,220 --> 00:13:30,299 30 de cenți. 119 00:13:30,340 --> 00:13:33,517 Trebuie să avem un milion de lire sterline plimbându-ne cu marca noastră pe el. 120 00:13:33,540 --> 00:13:39,894 Pentru prima dată în viața noastră, vom fi bogați. 121 00:13:41,860 --> 00:13:42,819 Ben. 122 00:13:43,340 --> 00:13:44,299 Rachel. 123 00:13:44,500 --> 00:13:45,459 Ben! 124 00:13:51,140 --> 00:13:54,017 Sunt atât de fericit să te văd! 125 00:13:55,900 --> 00:13:58,897 Nu înșelați, voi doi. 126 00:14:02,940 --> 00:14:03,899 Numerar. 127 00:14:11,300 --> 00:14:13,338 Poți să te uiți acum. 128 00:14:20,220 --> 00:14:22,277 Ce crezi? 129 00:14:22,300 --> 00:14:24,938 Visez, nu-i așa? 130 00:14:25,180 --> 00:14:26,739 Nu-i așa, Ben? 131 00:14:30,140 --> 00:14:33,797 -Trebuie să fi plătit o avere de bani. -Nici un cent roşu. Nimic. 132 00:14:33,820 --> 00:14:41,493 Am făcut un pariu cu un bărbat L-aș putea ridica singur de pe podea. 133 00:14:59,420 --> 00:15:00,739 Cash, Andy. 134 00:15:11,380 --> 00:15:12,579 Ușor, acum. 135 00:15:31,820 --> 00:15:35,877 Trebuie să devină slab. A făcut asta în Wichita cu un deget. 136 00:15:35,900 --> 00:15:40,216 Uite aici, Rachel. Vezi cum se deschide. 137 00:15:57,980 --> 00:16:02,655 Te joci cu finalul greșit, fiică! 138 00:16:20,700 --> 00:16:23,517 Ce te face atât de fericită, mamă? 139 00:16:23,540 --> 00:16:26,876 Pentru că nu ești bolnav sau mort sau scalpat sau ceva mai rau! 140 00:16:26,899 --> 00:16:29,637 Nimic nu m-ar putea ucide, cu excepția fulgerelor din cer. 141 00:16:29,660 --> 00:16:32,157 Și apoi ar trebui să lovească de două ori. 142 00:16:32,180 --> 00:16:33,978 Eu cred că. 143 00:16:43,180 --> 00:16:45,317 Ce melodie este asta, mamă? 144 00:16:45,340 --> 00:16:46,299 Mozart. 145 00:16:47,660 --> 00:16:50,537 Wolfgang Amadeus Mozart. 146 00:17:09,980 --> 00:17:11,677 Sună ca îngeri! 147 00:17:11,700 --> 00:17:13,499 Ce este, ma? 148 00:17:14,060 --> 00:17:15,019 Un pian! 149 00:17:15,660 --> 00:17:18,357 Doamne miluiește, un pian! 150 00:17:18,380 --> 00:17:20,418 Aleluia, amin. 151 00:17:20,500 --> 00:17:22,477 Ben Zachary trebuie să se bazeze pe un an de aur 152 00:17:22,500 --> 00:17:24,957 să-și depună banii pentru un pian. 153 00:17:24,980 --> 00:17:26,717 - Amuri. -Dar, ta! 154 00:17:26,740 --> 00:17:30,677 -Vreau să-mi schimb rochia. Te rog, tata? -Ce se întâmplă cu rochia asta? 155 00:17:30,700 --> 00:17:33,357 Vrei ca fiica ta să se căsătorească? sau nu? 156 00:17:33,380 --> 00:17:40,453 Luați mai mult decât o rochie de lux a prinde un Zahary. Daţi-i drumul. 157 00:18:38,300 --> 00:18:39,259 Papa! 158 00:18:43,180 --> 00:18:45,197 Dă-mi arma aia. 159 00:18:45,220 --> 00:18:46,179 Papa! 160 00:18:47,740 --> 00:18:50,597 -Ce se întâmplă, copile? -Muşcătură de şarpe sau ceva? 161 00:18:50,620 --> 00:18:53,237 -Un bătrân! -Ce bătrân? 162 00:18:53,260 --> 00:18:57,557 Avea un singur ochi, și purta o sabie. O sabie lungă. 163 00:18:57,580 --> 00:18:59,877 Urcă-te înapoi în căruță. Pune-ți pălăria. 164 00:18:59,900 --> 00:19:05,477 L-am văzut, și sigur m-a văzut, pentru că a avut un singur ochi plin, mamă. 165 00:19:05,500 --> 00:19:07,477 Jos în vale 166 00:19:07,500 --> 00:19:09,657 auzi vântul suflă 167 00:19:09,860 --> 00:19:12,138 Trandafirii ca soarele 168 00:19:12,700 --> 00:19:14,618 violetele ca roua 169 00:19:15,380 --> 00:19:17,298 Îngeri în cer 170 00:19:17,780 --> 00:19:19,578 știi că te iubesc 171 00:19:29,660 --> 00:19:32,957 Dumnezeu te iubește, Ben, pentru că ai rămas partener cu un bărbat ca mine. 172 00:19:32,980 --> 00:19:34,037 A fost o povară, 173 00:19:34,060 --> 00:19:36,757 făcând afaceri cu un temut de Dumnezeu, om cinstit, decent. 174 00:19:36,780 --> 00:19:37,797 Și schilod. 175 00:19:37,820 --> 00:19:39,957 Cuțitul indian a făcut asta, Mattilda. 176 00:19:39,980 --> 00:19:41,957 Squaw indian, Rachel, dragă. 177 00:19:41,980 --> 00:19:45,117 În timp ce era legat captiv de ei Kiowa. 178 00:19:45,140 --> 00:19:46,698 draci Kiowa. 179 00:19:46,780 --> 00:19:49,117 Le-am lins bine data trecută, nu-i așa, partenere? 180 00:19:49,140 --> 00:19:51,157 Noi și vecinii noștri Picayune? 181 00:19:51,180 --> 00:19:53,757 Acum patru ani de Crăciun, acolo jos, lângă spălătorie. 182 00:19:53,780 --> 00:19:55,917 I-ai îmbujorat și i-am împușcat. 183 00:19:55,940 --> 00:20:00,037 - Nu au arătat nicio pană de patru ani. -Patru ani buni pentru sopar. 184 00:20:00,060 --> 00:20:04,077 Marmota, cartofi albaștri și toată sarea alcalină pe care o poți mânca! 185 00:20:04,100 --> 00:20:07,757 A înghețat în șa. O arsură de soare direct prin haine! 186 00:20:07,780 --> 00:20:11,517 Și acel sucitor de acum doi ani, ca un câine mare negru care își urmărește coada. 187 00:20:11,540 --> 00:20:13,477 Întoarcerea, în jos în primăvară, 188 00:20:13,500 --> 00:20:15,837 când pârâul s-a secat, și au murit cu sute. 189 00:20:15,860 --> 00:20:18,117 Mare Dumnezeu dimineata! 190 00:20:18,140 --> 00:20:19,099 Dar acum, 191 00:20:19,380 --> 00:20:21,877 anul acesta, mamă, grasă! 192 00:20:21,900 --> 00:20:23,277 Prin harul lui Dumnezeu. 193 00:20:23,300 --> 00:20:25,877 Gras ca întotdeauna l-am văzut în toate zilele mele lungi. 194 00:20:25,900 --> 00:20:27,219 Aleluia! 195 00:20:27,700 --> 00:20:29,317 Am făcut-o împreună. 196 00:20:29,340 --> 00:20:31,877 Noi Rawlins și tu Zacharys. 197 00:20:31,900 --> 00:20:33,877 Ce zice Domnul? 198 00:20:33,900 --> 00:20:36,757 Domnul spune: „Fiți roditori și înmulțiți-vă”. 199 00:20:36,780 --> 00:20:37,858 Multiplica! 200 00:20:38,140 --> 00:20:41,277 Noi, bătrânii, am făcut tot ce am putut înmulți. 201 00:20:41,300 --> 00:20:42,260 zici tu. 202 00:20:42,780 --> 00:20:45,037 Prin urmare, Ben, Mattilda, 203 00:20:45,060 --> 00:20:48,397 Aș vrea să văd cele două familii ale noastre s-au unit. 204 00:20:48,420 --> 00:20:50,757 - Continuă să vorbești, tată. - Nu mă refer la tine. 205 00:20:50,780 --> 00:20:53,637 Nu încă, oricum. Și trage-ți rochia în jos. 206 00:20:53,660 --> 00:20:55,817 Cine atunci, partenere? 207 00:20:57,180 --> 00:20:58,619 El se referă la mine. 208 00:20:59,180 --> 00:21:00,139 Tu? 209 00:21:06,140 --> 00:21:07,099 Charlie? 210 00:21:08,460 --> 00:21:10,737 Charlie, vino aici. 211 00:21:18,620 --> 00:21:23,877 Vorbește, Charlie. Spune-i fratelui meu ce vrei. 212 00:21:23,900 --> 00:21:24,859 eu? 213 00:21:27,220 --> 00:21:28,779 Nimic, domnule. 214 00:21:28,860 --> 00:21:31,617 Ești un mincinos, Charlie. 215 00:21:32,980 --> 00:21:34,757 Presupun că sunt. 216 00:21:34,780 --> 00:21:39,096 Spune-i, Charlie, sau îi spun eu. 217 00:21:40,940 --> 00:21:42,978 Ben Zachary, domnule, 218 00:21:43,500 --> 00:21:45,997 Vreau să vin la curte. 219 00:21:46,020 --> 00:21:47,579 Curtea cu cine? 220 00:21:48,460 --> 00:21:49,419 Rachel. 221 00:21:52,740 --> 00:21:54,539 Sora mea mai mică? 222 00:21:54,580 --> 00:21:56,357 E un copil destul de mare. 223 00:21:56,380 --> 00:21:58,277 Și destul de mare, destul de curând. 224 00:21:58,300 --> 00:22:00,157 Taci, mamă. te îmbăți. 225 00:22:00,180 --> 00:22:03,656 Beat. Bețivul nu spune minciuni. 226 00:22:03,980 --> 00:22:06,138 Ben, ce zici? 227 00:22:07,700 --> 00:22:09,738 Mă voi gândi la asta. 228 00:22:09,860 --> 00:22:11,597 Te vei gândi la asta. 229 00:22:11,620 --> 00:22:13,957 Și asta e tot ce va face și el, tată. 230 00:22:13,980 --> 00:22:17,597 Același lucru este valabil și cu Cash Zachary. 231 00:22:17,620 --> 00:22:22,437 Am 20 de ani și am tot așteptat 20 de ani să ne căsătorim! 232 00:22:22,460 --> 00:22:25,917 Poate că nu l-ai întrebat pe Zachary potrivit. 233 00:22:25,940 --> 00:22:29,317 -Ma iubesti, Andy? - Da. 234 00:22:29,340 --> 00:22:31,597 Doar că îmi rupi haina. 235 00:22:31,620 --> 00:22:33,797 Vrei să te căsătorești cu mine? 236 00:22:33,820 --> 00:22:35,237 Mi-ar plăcea foarte bine, 237 00:22:35,260 --> 00:22:37,997 numai că mi-am promis Aș merge mai întâi la Wichita. 238 00:22:38,020 --> 00:22:40,658 Pentru ce naiba? 239 00:22:40,900 --> 00:22:44,517 Nu am avut niciodată în viața mea... 240 00:22:44,540 --> 00:22:46,277 Un pahar de bere. 241 00:22:46,300 --> 00:22:49,157 Cât timp va dura? 242 00:22:49,180 --> 00:22:52,637 - O lună sau două. -Abia astept, pur si simplu nu pot. 243 00:22:52,660 --> 00:22:55,397 Am găsit un păr gri în cap azi dimineață. 244 00:22:55,420 --> 00:22:58,557 Cash, bătrâne spinosule, știi că iubești Georgia. 245 00:22:58,580 --> 00:23:00,738 -Da? - El nu. 246 00:23:00,860 --> 00:23:05,397 -Nu? -Nu-l vreau. îl urăsc. 247 00:23:05,420 --> 00:23:07,517 Vino aici, Georgia. 248 00:23:07,540 --> 00:23:09,997 Nu, nu într-un milion de ani. 249 00:23:10,020 --> 00:23:12,058 Am spus vino aici. 250 00:23:12,300 --> 00:23:15,058 Scoate-l bine de praf, Georgia. 251 00:23:28,060 --> 00:23:29,019 Mai aproape. 252 00:23:36,260 --> 00:23:40,997 Georgia, tocmai ai stricat cea mai bună șansă ai avut vreodată să mă căsătorești. 253 00:23:41,020 --> 00:23:42,338 Vă urăsc. 254 00:23:43,340 --> 00:23:46,597 Îi voi omorî. Voi omorî toți oamenii din întreaga lume. 255 00:23:46,620 --> 00:23:49,957 Dragă, drăguță, ți-ar părea rău mâine. 256 00:23:49,980 --> 00:23:53,277 Dragă, drăguță, dacă ești atât de nerăbdător să te căsătorești, 257 00:23:53,300 --> 00:24:00,133 e un bătrân în tufă, cu un ochi bun. 258 00:24:01,460 --> 00:24:03,018 Ce bătrân? 259 00:24:03,380 --> 00:24:04,339 Georgia. 260 00:24:06,420 --> 00:24:08,437 Nu și-a spus numele. 261 00:24:08,460 --> 00:24:10,797 Mamă, ăsta e bătrânul vânător. 262 00:24:10,820 --> 00:24:13,077 Cel despre care ți-am spus. 263 00:24:13,100 --> 00:24:15,018 Ce bătrân vânător? 264 00:24:18,420 --> 00:24:21,178 Mamă, a fost cineva aici? 265 00:24:22,780 --> 00:24:24,339 Nimeni, Cash. 266 00:24:25,180 --> 00:24:26,437 Nimeni deloc. 267 00:24:26,460 --> 00:24:28,277 Dar, mamă, bătrânul ăla nebun. 268 00:24:28,300 --> 00:24:30,277 Cel cu sabia. 269 00:24:30,300 --> 00:24:31,259 L. 270 00:24:33,940 --> 00:24:35,717 L-ai văzut, mamă? 271 00:24:35,740 --> 00:24:38,237 Da. De multe și de multe ori. 272 00:24:38,260 --> 00:24:40,557 Am văzut o sută dacă am văzut unul. 273 00:24:40,580 --> 00:24:42,197 Toate îmi seamănă. 274 00:24:42,220 --> 00:24:43,179 Singuratic. 275 00:24:44,460 --> 00:24:47,237 Sunt bărbați singuri călare în toată țara asta. 276 00:24:47,260 --> 00:24:50,917 Vânători de bivoli, doar buff-ul a dispărut. 277 00:24:50,940 --> 00:24:52,677 imi pare rau pentru ei. 278 00:24:52,700 --> 00:24:54,978 Fără casă, fără familie. 279 00:24:55,700 --> 00:24:58,937 Îmi pare rău pentru ei, vă spun. 280 00:25:42,940 --> 00:25:45,837 Vei face ceva pentru mine, Cash? Stai acasă. 281 00:25:45,860 --> 00:25:50,056 Este o treabă murdară. eu vin. 282 00:26:58,900 --> 00:27:01,778 Slavă, slavă, aleluia 283 00:27:03,580 --> 00:27:06,457 Slavă, slavă, aleluia 284 00:27:14,900 --> 00:27:16,339 Sabie de foc! 285 00:27:18,900 --> 00:27:21,538 Zacharys s-a terminat! 286 00:27:25,500 --> 00:27:27,059 Renunță și fugi! 287 00:27:58,900 --> 00:27:59,859 Numerar? 288 00:28:00,540 --> 00:28:01,619 L-ai văzut? 289 00:28:02,660 --> 00:28:06,117 -L-ai auzit strigând ceva? -A fost el sau vântul? 290 00:28:06,140 --> 00:28:07,957 -Am văzut fulgerul sabiei lui. -Unde? 291 00:28:07,980 --> 00:28:11,877 Mai întâi acolo, apoi aici. 292 00:28:11,900 --> 00:28:17,534 -Poate că sunt doi din el. - Suntem doi. 293 00:28:26,620 --> 00:28:29,497 Săgețile lui Dumnezeu peste ei! 294 00:28:56,220 --> 00:29:00,176 Nu poate ajunge departe pe un cal mort. 295 00:29:25,340 --> 00:29:27,018 -Numerar? -Da. 296 00:29:31,580 --> 00:29:34,397 Nu pot să văd degeaba. 297 00:29:34,420 --> 00:29:38,717 Nu puteam vedea un munte în picioare în această furtună. 298 00:29:38,740 --> 00:29:40,557 Este fără speranță, Cash. 299 00:29:40,580 --> 00:29:42,197 Deocamdată fără speranță. 300 00:29:42,220 --> 00:29:44,997 Să fie trei sau patru zile până când acest nord se va exploda. 301 00:29:45,020 --> 00:29:48,357 Trei sau patru zile, va fi mort. Se va usca și va exploda. 302 00:29:48,380 --> 00:29:53,295 Kelseys nu mor. Trebuie să fie uciși. 303 00:30:54,260 --> 00:30:55,219 Ben! 304 00:30:55,580 --> 00:30:56,539 Ia-l! 305 00:31:21,620 --> 00:31:23,178 Stai, Ben! 306 00:31:31,580 --> 00:31:34,458 Călărește-l, băiete! Călărește-l! 307 00:32:05,300 --> 00:32:06,259 Bine! 308 00:32:23,900 --> 00:32:25,458 Stai, acum! 309 00:32:31,300 --> 00:32:34,537 Acolo, nu va reuși niciodată! 310 00:32:47,900 --> 00:32:50,596 Ține-l! O să-l călăresc! 311 00:32:50,619 --> 00:32:55,654 O să-l călărești, poți să-l iei, Charlie! 312 00:33:01,580 --> 00:33:03,737 Călărește-l, Charlie! 313 00:33:11,579 --> 00:33:14,336 Stai cu el, Charlie! 314 00:33:22,900 --> 00:33:24,557 Nu-mi faci niciun rău! 315 00:33:24,580 --> 00:33:32,133 Sărmanul Charlie-boy, nu tu l-ai călărit suficient de mult pentru a se încălzi. 316 00:33:34,980 --> 00:33:38,816 Sunt mândru de tine, Charlie. 317 00:33:40,380 --> 00:33:42,179 Nu te simți rău. 318 00:33:42,260 --> 00:33:44,997 Nu este un om care nu poate fi aruncat. 319 00:33:45,020 --> 00:33:48,517 Sau nu este un cal care nu poate fi călărit. 320 00:33:48,540 --> 00:33:50,717 De ce nu o încerci, 321 00:33:50,740 --> 00:33:51,819 fata palida? 322 00:34:25,100 --> 00:34:27,137 Ușor, fată, ușor. 323 00:34:30,620 --> 00:34:36,014 Nu ești cel mai frumos diavol pe care l-am văzut vreodată? 324 00:34:36,420 --> 00:34:39,537 Am să te călăresc acum, 325 00:34:39,820 --> 00:34:41,498 ușor și lent. 326 00:34:45,980 --> 00:34:49,336 Nu va doare prea mult. 327 00:34:51,580 --> 00:34:55,536 Oricum, nu după prima dată. 328 00:35:52,860 --> 00:35:58,255 Ai o freză în părul tău frumos, doamnă. 329 00:36:18,300 --> 00:36:21,776 Termină-l! Cu o piele roșie mai puțin. 330 00:36:21,820 --> 00:36:23,978 Tu taci, Cash. 331 00:36:31,820 --> 00:36:34,597 Ben este foarte sensibil cu Rachel. 332 00:36:34,620 --> 00:36:35,579 Da. 333 00:36:35,860 --> 00:36:37,778 Am venit plata 334 00:36:38,100 --> 00:36:40,317 și un bonus pentru fiecare cal pe care l-am spart până acum. 335 00:36:40,340 --> 00:36:41,757 Plătim în Wichita. 336 00:36:41,780 --> 00:36:44,477 -Nu am fost concediat? -Pentru ce? 337 00:36:44,500 --> 00:36:48,557 Tu ești partea care a făcut toată suferința. 338 00:36:48,580 --> 00:36:53,734 Mai vede cineva o freză în părul surorii mele? 339 00:37:07,460 --> 00:37:08,899 Tu, Rachel! 340 00:37:09,660 --> 00:37:12,077 Ce motiv ai să vii zâmbind, sashaking pe aici 341 00:37:12,100 --> 00:37:14,378 altele decât femeile? 342 00:37:14,620 --> 00:37:17,117 De ce? Sunt atât de diferit? de la celelalte femei vecine? 343 00:37:17,140 --> 00:37:19,277 Se lipesc de vagoane, unde le este locul. 344 00:37:19,300 --> 00:37:22,637 Poate pur și simplu nu sunt interesați în găsirea unui soţ. 345 00:37:22,660 --> 00:37:27,215 Urcă-te pe cal și du-te acasă la mama. 346 00:37:58,500 --> 00:37:59,459 Ben! 347 00:38:04,420 --> 00:38:05,757 -Ce? - A plecat! 348 00:38:05,780 --> 00:38:08,538 -OMS? -Guipago a plecat! 349 00:38:09,140 --> 00:38:10,818 Guipago, a plecat? 350 00:38:11,140 --> 00:38:13,357 Nu ar fugi, nu cu frâiele în jos. 351 00:38:13,380 --> 00:38:15,757 Ar sta în picioare. Știu că va sta în picioare! 352 00:38:15,780 --> 00:38:19,557 Cine ar fi putut fi atât de rău ca să-l fure? 353 00:38:19,580 --> 00:38:20,797 Poate a fugit. 354 00:38:20,820 --> 00:38:26,317 Nu cu frâiele în jos, ar sta în picioare. Știu! 355 00:38:26,340 --> 00:38:29,098 Dacă asta nu le bate pe toate! 356 00:38:31,740 --> 00:38:35,637 Trebuie să pun 100 de dolari de argint pentru cal și un dolar în plus pentru hoțul pe spate. 357 00:38:35,660 --> 00:38:38,917 Nu fi prost. Știm cine a furat-o. Oricine îl găsește, vom fi noi. 358 00:38:38,940 --> 00:38:41,517 Doar un injun ar fi destul de nebun să-l fure. 359 00:38:41,540 --> 00:38:44,677 Exact cum spune Zeb, Ben. Cred că e muncă injun. 360 00:38:44,700 --> 00:38:46,757 Este munca injun, în regulă. Au făcut-o. 361 00:38:46,780 --> 00:38:47,739 Pot fi. 362 00:38:49,300 --> 00:38:55,533 Haide, dragă. Treci în spatele meu. Mergem acasă. 363 00:39:08,740 --> 00:39:13,637 Ben, nu te-am văzut niciodată atât de ciudat de gânditor. 364 00:39:13,660 --> 00:39:16,837 Nu-mi pasă de calul ăla bătrân dacă te va îngrijora de moarte. 365 00:39:16,860 --> 00:39:19,917 Nu este calul, exact. 366 00:39:19,940 --> 00:39:22,077 Haide, spune-mi. Trebuie să fie ceva îngrozitor. 367 00:39:22,100 --> 00:39:23,658 Nu-i nimic. 368 00:39:24,660 --> 00:39:28,877 Ești supărat pe mine pentru că mă plimb? 369 00:39:28,900 --> 00:39:33,597 Când te voi duce acasă, te voi bate. 370 00:39:33,620 --> 00:39:35,898 Spune-mi din nou, Ben. 371 00:39:37,820 --> 00:39:39,499 sa-ti spun ce? 372 00:39:40,860 --> 00:39:43,717 Despre noaptea în care tata m-a adus acasă 373 00:39:43,740 --> 00:39:47,477 -și stelele cădeau. -Da. 374 00:39:47,500 --> 00:39:50,117 Ai fost cel mai frumos copil pe care l-am văzut vreodată. 375 00:39:50,140 --> 00:39:56,494 -Sunt încă drăguță? -Nu. Bătrânețea te-a depășit. 376 00:39:56,580 --> 00:39:59,877 Ben, am văzut fluturi albaștri jos lângă pârâu în această dimineață. 377 00:39:59,900 --> 00:40:01,877 Aproximativ un milion dintre ei. 378 00:40:01,900 --> 00:40:04,517 Zburau în doi, ca niște iubite, 379 00:40:04,540 --> 00:40:07,297 cu patru aripi fiecare. 380 00:40:07,420 --> 00:40:11,117 Nu e ceva de spus, nu-i așa? 381 00:40:11,140 --> 00:40:13,477 Așteptați zilele astea. 382 00:40:13,500 --> 00:40:16,257 Nu crește prea repede. 383 00:40:19,860 --> 00:40:24,056 Am o mare alegere în țara asta. 384 00:40:24,500 --> 00:40:27,877 M-aș putea căsători cu acel chipeș, fermecatorul Charlie, 385 00:40:27,900 --> 00:40:30,177 sau copilul ăla, Jude. 386 00:40:30,940 --> 00:40:32,837 Chiar m-as putea casatori cu tine! 387 00:40:32,860 --> 00:40:36,517 - Ai grijă la limbaj, fată! -De ce nu? Nu suntem veri. 388 00:40:36,540 --> 00:40:42,773 -Nu suntem nici măcar rude. - Nici măcar nu suntem prieteni. 389 00:40:42,980 --> 00:40:45,357 Ben, dacă m-ai întâlnit în Wichita, 390 00:40:45,380 --> 00:40:48,857 și nu mă mai văzuse până acum, 391 00:40:48,980 --> 00:40:55,117 ai lua după mine, cu pălăria în mână, gura deschisa, beat sau treaz? 392 00:40:55,140 --> 00:40:58,257 Tocmai m-am hotărât. 393 00:40:58,380 --> 00:40:59,459 Ai? 394 00:41:01,180 --> 00:41:05,957 Îi voi spune lui Charlie că poate veni curtind dacă vrea. 395 00:41:05,980 --> 00:41:08,857 I-am spus deja asta. 396 00:41:47,420 --> 00:41:51,017 Trezește-te, Cash. Avem companie. 397 00:41:59,340 --> 00:42:00,659 Ce este? 398 00:42:01,980 --> 00:42:04,997 Kiowas! Kiowas murdari și împuțiți. 399 00:42:05,020 --> 00:42:08,517 -Ce vor ei? -Nu știu. 400 00:42:08,540 --> 00:42:11,417 Dar ar fi bine să ne întărim. 401 00:42:30,620 --> 00:42:34,816 Rachel, stai departe de acea fereastră. 402 00:42:38,340 --> 00:42:41,477 Domnul să binecuvânteze această mâncare. 403 00:42:41,500 --> 00:42:42,459 Andy. 404 00:42:45,020 --> 00:42:48,917 Și Domnul să ne izbăvească de rău, roșu sau alb. 405 00:42:48,940 --> 00:42:49,899 Amin. 406 00:42:50,340 --> 00:42:53,917 Întoarceți farfuriile și săriți. 407 00:42:53,940 --> 00:42:54,899 Umple. 408 00:42:55,380 --> 00:42:59,935 Am lipsit puțin de alimentare azi dimineață. 409 00:43:16,420 --> 00:43:19,357 Acum nu este ceva? 410 00:43:19,380 --> 00:43:21,717 mâncăm cu mirosul ucigașilor împuțiți 411 00:43:21,740 --> 00:43:26,117 venind pe fereastra aceea, atât de gros încât puteai să-l vezi. 412 00:43:26,140 --> 00:43:33,812 Hellfire, sunt doar trei! Îi putem ucide înainte de micul dejun! 413 00:43:49,500 --> 00:43:51,418 În regulă, Cash. 414 00:43:52,780 --> 00:43:58,534 Mai întâi să ne asigurăm ne urmăresc scalpul. 415 00:43:59,220 --> 00:44:01,618 O să irosesc unul. 416 00:44:14,740 --> 00:44:17,277 Nu se sperie degeaba, nu? 417 00:44:17,300 --> 00:44:18,379 Medicament! 418 00:44:18,660 --> 00:44:20,997 Ei cred că au medicament antiglonț. 419 00:44:21,020 --> 00:44:22,957 Mă duc să pled. 420 00:44:22,980 --> 00:44:25,637 -Nu trage decât dacă trebuie. -Când e asta? 421 00:44:25,660 --> 00:44:28,837 -Când sparg pacea și mă ucid. -Nu, Ben! 422 00:44:28,860 --> 00:44:30,797 Nu trebuie să ieși acolo! 423 00:44:30,820 --> 00:44:32,997 Am cămăși pe pat care trebuie reparate. 424 00:44:33,020 --> 00:44:36,077 Nu trebuie să ieși acolo! 425 00:44:36,100 --> 00:44:38,717 Mi-ar plăcea să fiu nevoit să te închid în camera ta. 426 00:44:38,740 --> 00:44:43,416 Rachel, pleacă de la fereastra aia. Acum! 427 00:45:17,700 --> 00:45:19,618 vin in pace. 428 00:45:20,300 --> 00:45:21,259 pământul meu. 429 00:45:22,940 --> 00:45:23,899 cerul meu. 430 00:45:25,140 --> 00:45:27,058 Cu plăcere. 431 00:45:27,860 --> 00:45:29,419 Cai tineri. 432 00:45:30,780 --> 00:45:32,938 Bun pentru luptă. 433 00:45:33,340 --> 00:45:35,378 Bun pentru vânătoare. 434 00:45:36,820 --> 00:45:37,899 Tu iei. 435 00:45:38,140 --> 00:45:39,699 mi-e rușine. 436 00:45:39,820 --> 00:45:43,677 Nu am nimic la fel de bun să-ți dea în schimb. 437 00:45:43,700 --> 00:45:47,296 Ai în casa ta, femeie. 438 00:45:48,060 --> 00:45:50,098 Una dintre femeile noastre. 439 00:45:50,660 --> 00:45:52,797 Cine ți-a spus asta? 440 00:45:52,820 --> 00:45:54,978 Omul din tribul tău. 441 00:45:56,940 --> 00:45:57,899 bătrân. 442 00:45:58,860 --> 00:46:00,898 Purtați un cuțit lung. 443 00:46:01,140 --> 00:46:02,339 El nebun. 444 00:46:03,060 --> 00:46:04,259 Omul nebun. 445 00:46:04,940 --> 00:46:07,577 Soarele vorbește prin el. 446 00:46:08,940 --> 00:46:12,776 Oamenii morți vorbesc pe gură. 447 00:46:13,980 --> 00:46:14,939 El vorbește 448 00:46:16,380 --> 00:46:17,339 femeie 449 00:46:18,460 --> 00:46:19,659 sora mea. 450 00:46:19,740 --> 00:46:21,418 eu fratele ei. 451 00:46:22,420 --> 00:46:23,379 El minte! 452 00:46:25,540 --> 00:46:26,499 Cât de mult 453 00:46:28,780 --> 00:46:30,218 merită o femeie? 454 00:46:31,620 --> 00:46:35,237 Nu sunt suficienți cai pentru a plăti pentru ea. 455 00:46:35,260 --> 00:46:40,295 Nu tot ce poți deține sau tot ce poți fura. 456 00:46:49,740 --> 00:46:51,179 Vrem să vedem. 457 00:46:53,940 --> 00:46:55,379 Îi arăți 458 00:46:56,700 --> 00:46:57,659 la noi? 459 00:46:58,020 --> 00:47:01,736 Femeia din casa mea este albă. 460 00:47:02,780 --> 00:47:05,717 Părinte alb. Mama albă. 461 00:47:05,740 --> 00:47:08,517 Au ars până la moarte, de tine! 462 00:47:08,540 --> 00:47:09,499 Kiowa! 463 00:47:43,260 --> 00:47:45,397 Ben, i-ai speriat. Ei fug. 464 00:47:45,420 --> 00:47:49,317 -Ti-am spus sa stai departe de fereastra aia. -Nu mi-e frica. 465 00:47:49,340 --> 00:47:52,217 -Eu sunt. -Ce voia? 466 00:47:55,260 --> 00:47:58,257 A vrut să cumpere o femeie. 467 00:47:58,580 --> 00:47:59,539 Tu. 468 00:48:02,060 --> 00:48:03,978 M-ai vândut? 469 00:48:04,700 --> 00:48:06,597 Am rezistat pentru mai mulți cai. 470 00:48:06,620 --> 00:48:09,957 -De ce ar vrea să mă cumpere? -Pentru că ești fată, draga mea. 471 00:48:09,980 --> 00:48:12,517 Cai și femei sunt toate la fel pentru un Kiowa, 472 00:48:12,540 --> 00:48:14,357 pentru a fi cumpărat sau comercializat. 473 00:48:14,380 --> 00:48:17,477 -Dar de unde au auzit de mine? - Probabil că te-au văzut cândva. 474 00:48:17,500 --> 00:48:19,597 Kiowas sunt ca panterele! 475 00:48:19,620 --> 00:48:22,157 Mereu furișând când nu le poți vedea. 476 00:48:22,180 --> 00:48:24,917 Acela în piele de căpin albă, Nu-l voi uita niciodată. 477 00:48:24,940 --> 00:48:28,197 - Era frumos! -Un Kiowa? 478 00:48:28,220 --> 00:48:29,797 Esti nebun, copile! 479 00:48:29,820 --> 00:48:32,577 Uite! Se întoarce! 480 00:48:47,100 --> 00:48:51,296 Exact ca cel care l-a ucis pe tata. 481 00:49:02,940 --> 00:49:05,957 El este în afara razei. Salvează-ți lead-ul. 482 00:49:05,980 --> 00:49:06,939 Numerar. 483 00:49:11,180 --> 00:49:14,536 Ben, l-am fi putut ucide! 484 00:49:33,180 --> 00:49:38,814 Cred că mai bine iei drumul spre Wichita. 485 00:49:42,940 --> 00:49:48,517 Mi-ar plăcea bine, dar dacă apar probleme, Vreau să fiu aici pentru asta. 486 00:49:48,540 --> 00:49:50,597 Avem 6.000 de vaci. 487 00:49:50,620 --> 00:49:52,677 Munca de o viață. 488 00:49:52,700 --> 00:49:59,893 Aș lua-o cu cea mai mare amabilitate dacă ai lua mașina până la Wichita. 489 00:50:00,940 --> 00:50:05,016 Pune-o așa, cred că am ajuns. 490 00:50:16,260 --> 00:50:17,317 Injuni, tată! 491 00:50:17,340 --> 00:50:18,757 - Kiowas! -Injuni! 492 00:50:18,780 --> 00:50:21,157 - Kiowas! -Injuni roșii, tată! 493 00:50:21,180 --> 00:50:24,797 -Kioa fost sigur, de jos de sub deal! -O parte dintre ele, tată! 494 00:50:24,820 --> 00:50:27,397 Alergând peste val în fața pârâului șarpelui. 495 00:50:27,420 --> 00:50:29,597 -Doar venim pe ei brusc ca. -Charlie! 496 00:50:29,620 --> 00:50:30,819 Da, tată? 497 00:50:30,900 --> 00:50:33,637 - Voi doi ați băut? -Nu, tată! 498 00:50:33,660 --> 00:50:35,717 Ăsta e adevărul, tată, îți spun! 499 00:50:35,740 --> 00:50:38,037 Ne-am fi putut pierde părul, chiar atunci și acolo! 500 00:50:38,060 --> 00:50:40,837 -Am văzut chiar și vopsea de război. -Te întorci pe fierele de călcat. 501 00:50:40,860 --> 00:50:41,837 Dar, tată... 502 00:50:41,860 --> 00:50:42,819 Git! 503 00:50:45,620 --> 00:50:48,997 Haide. Câți au fost? 504 00:50:49,020 --> 00:50:53,877 Dacă ar fi să ghicesc, ar fi oriunde de la... 505 00:50:53,900 --> 00:50:58,117 Să spun adevărul, erau patru. Dar ei nu alergau. 506 00:50:58,140 --> 00:51:00,677 Își luau timpul din zi, năzuinic cât se poate. 507 00:51:00,700 --> 00:51:02,277 - Te văd? - Trebuie. 508 00:51:02,300 --> 00:51:05,477 Trebuie să ne fi văzut praful. Nu ne-a băgat în seamă. 509 00:51:05,500 --> 00:51:07,517 Petrecere de vânătoare, cel mai probabil. 510 00:51:07,540 --> 00:51:09,677 Probabil că s-a întors deja pe dealuri. 511 00:51:09,700 --> 00:51:12,957 Ți-am spus, Zeb. Semn indian în toată gama. 512 00:51:12,980 --> 00:51:15,717 Dacă ai petrecut mai mult timp cu aceste vite în loc de semn, 513 00:51:15,740 --> 00:51:18,677 Poate am porni această unitate. 514 00:51:18,700 --> 00:51:21,237 În regulă, hai să le trecem. 515 00:51:21,260 --> 00:51:22,219 Haide! 516 00:51:24,860 --> 00:51:27,237 De ce nu vine bătrânul la noi, 517 00:51:27,260 --> 00:51:30,597 în loc să se apropie de femeile noastre cand suntem plecati? 518 00:51:30,620 --> 00:51:33,757 -Dar dacă există vreun adevăr... -Trebuie să fie cu faţa în sus! 519 00:51:33,780 --> 00:51:40,134 Trebuie să mergem la Zeb, toți, si spune-i ce... 520 00:51:42,660 --> 00:51:47,517 Să menținem acele mărci sus pe șold, ca să-i vedem de departe. 521 00:51:47,540 --> 00:51:49,157 M-ai auzit, Tom? 522 00:51:49,180 --> 00:51:50,618 te-am auzit. 523 00:51:57,220 --> 00:51:58,179 Ben! 524 00:52:13,460 --> 00:52:15,378 Cuvântul a ieșit. 525 00:52:15,620 --> 00:52:16,837 Kiowa vorbesc de sperie, asta-i tot. 526 00:52:16,860 --> 00:52:19,237 Au auzit minciuna. Stă pe burtă. 527 00:52:19,260 --> 00:52:21,797 -Nu stiu ce sa faca. -E tot o minciună. 528 00:52:21,820 --> 00:52:23,517 Nu avem de ce să ne fie rușine. 529 00:52:23,540 --> 00:52:28,237 Ben, ce vei face cand o spun? 530 00:52:28,260 --> 00:52:30,997 Ce vei face când vor spune la fața lui Rachel? 531 00:52:31,020 --> 00:52:32,517 Omoară-i, cred, 532 00:52:32,540 --> 00:52:33,997 sau oricine altcineva care o spune. 533 00:52:34,020 --> 00:52:37,377 Asta e tot ce voiam să aud. 534 00:52:51,020 --> 00:52:52,677 Ce este în mintea ta? 535 00:52:52,700 --> 00:52:54,597 Vrem să vorbim cu tine, Zeb. 536 00:52:54,620 --> 00:52:55,579 Mai târziu. 537 00:52:55,860 --> 00:52:59,696 Acum, Zeb. Cât timp ei nu sunt aici. 538 00:53:04,020 --> 00:53:07,856 - Cine nu e aici? - Zachary. 539 00:53:10,940 --> 00:53:11,899 Bine? 540 00:53:12,220 --> 00:53:16,277 Nu vi se pare ciudat ei aleg Kiowas chiar acum să te muți în jos din dealuri? 541 00:53:16,300 --> 00:53:18,317 Poate că bătrânul să fie prost. 542 00:53:18,340 --> 00:53:21,157 Poate că sunt minciuni le spune femeilor noastre, 543 00:53:21,180 --> 00:53:22,877 dar avem o miză aici, 544 00:53:22,900 --> 00:53:24,757 în acest pământ, în aceste vite. 545 00:53:24,780 --> 00:53:27,437 Poate nu la fel de mare ca tine, dar totuși o miză. 546 00:53:27,460 --> 00:53:30,837 Ne punem în gând familiile noastre, Zeb. Soțiile noastre, copiii. 547 00:53:30,860 --> 00:53:34,117 Diavolii roșii se îndreaptă asupra noastră acum, totul pentru ca... 548 00:53:34,140 --> 00:53:36,058 Ei bine, pentru că... 549 00:53:36,700 --> 00:53:37,659 Spune-o. 550 00:53:38,580 --> 00:53:40,618 Haide, spune! 551 00:53:41,020 --> 00:53:43,897 Vorbește, tu de ce nu? 552 00:53:44,980 --> 00:53:49,775 Oricine de aici spune că e sânge injun, 553 00:53:49,980 --> 00:53:54,757 vei primi de la mine exact ce ți-ar da frații ei. 554 00:53:54,780 --> 00:53:59,456 Aștepți până când Ben se întoarce cu spatele. Ben, 555 00:53:59,780 --> 00:54:03,237 care ți-a pus porcul sus timp de patru ani, 556 00:54:03,260 --> 00:54:08,157 când s-ar putea să nu fi avut nimic de mestecat dar iarba de bivol. 557 00:54:08,180 --> 00:54:10,578 Tu iei mizeria asta. 558 00:54:10,940 --> 00:54:14,637 Crezi această mizerie de la un bătrân, 559 00:54:14,660 --> 00:54:17,757 și apoi o luați cu mine în loc de Ben. 560 00:54:17,780 --> 00:54:18,739 Jude! 561 00:54:22,300 --> 00:54:24,098 Preia aici. 562 00:54:36,260 --> 00:54:39,616 Mai facem două în seara asta? 563 00:54:42,180 --> 00:54:44,997 Ar trebui să termine branding înainte de lumina zilei. 564 00:54:45,020 --> 00:54:52,037 Dacă vremea ține, am putea pornește mâine cu mașina spre Wichita. 565 00:54:52,060 --> 00:54:53,877 Auzi ceva? 566 00:54:53,900 --> 00:54:55,557 Întoarce-te, Rachel. 567 00:54:55,580 --> 00:54:56,540 Andy. 568 00:55:12,540 --> 00:55:13,739 Tu de acolo! 569 00:55:14,020 --> 00:55:17,257 Pune-ți mâinile pe pălărie. 570 00:55:18,620 --> 00:55:20,179 Amândoi. 571 00:55:20,220 --> 00:55:24,197 Sunt eu. Nu te păcălesc. Sunt doar eu. 572 00:55:24,220 --> 00:55:26,957 Ce naiba cauți aici? 573 00:55:26,980 --> 00:55:30,317 Domnule, am văzut-o pe Rachel stând acolo. 574 00:55:30,340 --> 00:55:34,597 Bănuiesc că sunt prea timid să mă prezint. 575 00:55:34,620 --> 00:55:36,997 Bătrânul tău știe că ești aici? 576 00:55:37,020 --> 00:55:39,237 Sigur. Mi-a dat pălăria lui de curte. 577 00:55:39,260 --> 00:55:42,117 Pretinde că nu-l va mai folosi. 578 00:55:42,140 --> 00:55:44,317 Puteți lăsa mâinile jos acum. 579 00:55:44,340 --> 00:55:45,677 Mulțumesc, domnule. 580 00:55:45,700 --> 00:55:49,477 - Și du-te acasă. Se face târziu. -Nu, domnule. Nu pot face asta. 581 00:55:49,500 --> 00:55:51,317 vin să pun întrebarea. 582 00:55:51,340 --> 00:55:55,317 În speranța că va spune da, iar dacă nu, Nu mă mai întorc aici. 583 00:55:55,340 --> 00:55:58,197 O să plec de acasă, o să merg la San Francisco, 584 00:55:58,220 --> 00:56:01,197 obține un loc de muncă pe primul vas pe care îl văd. 585 00:56:01,220 --> 00:56:05,797 Poate mergi in China. Încă nu m-am gândit atât de mult înainte. 586 00:56:05,820 --> 00:56:08,936 -Rachel! -Sunt chiar aici. 587 00:56:10,020 --> 00:56:13,637 Nu ai de gând să-l împuști pe Charlie, nu-i așa? 588 00:56:13,660 --> 00:56:15,797 M-am gândit la asta. 589 00:56:15,820 --> 00:56:20,376 Dar atâta timp cât sunt atât de slab, nu. 590 00:56:35,300 --> 00:56:38,656 Nu ai de gând să mă săruți? 591 00:56:40,380 --> 00:56:42,557 Nu e cam aproape? 592 00:56:42,580 --> 00:56:46,536 O să mă săruți pe mine, nu pe el. 593 00:57:13,940 --> 00:57:16,677 Ben! Tocmai l-am sărutat pe Charlie. 594 00:57:16,700 --> 00:57:19,037 Așa că va trebui să mă căsătoresc cu el, presupun. 595 00:57:19,060 --> 00:57:21,217 Deci cum spui? 596 00:57:22,780 --> 00:57:25,157 - Mă voi gândi la asta. -Nu! 597 00:57:25,180 --> 00:57:32,013 Spune da sau nu chiar acum, chiar în acest moment, Ben Zachary. 598 00:58:11,260 --> 00:58:14,117 -S-a întâmplat, mamă. -Ce, Ben? 599 00:58:14,140 --> 00:58:18,757 Va fi cel mai mare, cel mai zgomotos, cel mai diavolesc, glorios, 600 00:58:18,780 --> 00:58:21,157 nunta de baut si dans sărbătorit vreodată 601 00:58:21,180 --> 00:58:24,357 - în această parte a lumii părăsită de Dumnezeu! -Nuntă? 602 00:58:24,380 --> 00:58:25,677 Cash și Georgia! 603 00:58:25,700 --> 00:58:27,259 Nu eu, mamă. 604 00:58:27,660 --> 00:58:32,695 -Vorbesc despre Rachel, mamă. -Rachel? 605 00:58:33,380 --> 00:58:34,939 Dă-mi câteva. 606 00:58:36,100 --> 00:58:39,077 Acum, acesta este whisky-ul Wichita. A îmbătrânit aproximativ patru minute. 607 00:58:39,100 --> 00:58:40,877 Nu este suficient de lung pentru a se vindeca ce au pus în el. 608 00:58:40,900 --> 00:58:43,637 -Știu, dar am nevoie. -La fel si eu. 609 00:58:43,660 --> 00:58:45,597 Propriul meu copil mic. 610 00:58:45,620 --> 00:58:47,957 Propriul meu copil mic, mă căsătoresc! 611 00:58:47,980 --> 00:58:49,997 Charlie, a spus da! 612 00:58:50,020 --> 00:58:51,099 Rachel... 613 00:58:53,860 --> 00:58:56,857 Acum, spune-mi adevărul, fată. 614 00:58:57,020 --> 00:58:58,938 Îl iubești? 615 00:59:04,180 --> 00:59:08,256 Bineînțeles că da. N-ar face vreo fată? 616 00:59:08,700 --> 00:59:13,016 Nu e cel mai frumos bărbat care merge? 617 00:59:16,220 --> 00:59:17,778 am sărutat-o. 618 00:59:27,260 --> 00:59:29,898 Nu, nu este posibil. 619 00:59:32,260 --> 00:59:33,797 Am sărutat-o! 620 00:59:33,820 --> 00:59:35,637 Doamne, am făcut-o, iubito. 621 00:59:35,660 --> 00:59:37,219 Am sărutat-o! 622 00:59:37,700 --> 00:59:42,256 am sărutat-o. E adevărat, am sărutat-o. 623 01:00:35,700 --> 01:00:39,536 Mama iti multumesc frumos ca ai venit. 624 01:00:56,140 --> 01:00:57,699 Acolo, acolo. 625 01:01:43,700 --> 01:01:44,659 Zeb. 626 01:02:02,780 --> 01:02:06,277 Se pare că nu mă cunoaște, copile. 627 01:02:06,300 --> 01:02:12,773 - Trebuie doar să-mi pun brațele în jurul ei. -Da dragă. 628 01:02:28,620 --> 01:02:30,419 Nu mă atinge. 629 01:02:34,740 --> 01:02:37,717 Și ieși din casa asta! 630 01:02:37,740 --> 01:02:41,117 Dirty Injun, cu modurile tale Injun. 631 01:02:41,140 --> 01:02:43,477 -Nu ai făcut destul? -Domnișoara Rawlins? 632 01:02:43,500 --> 01:02:48,477 Fă-te în jurul fiului meu Charlie ca să-ți iei o aducă de metiși 633 01:02:48,500 --> 01:02:51,277 să alerg în jurul cabanei mele lui Charlie! 634 01:02:51,300 --> 01:02:53,578 Squaw! Kiowa squaw! 635 01:02:56,380 --> 01:02:58,797 Negru roșu ca întotdeauna! 636 01:02:58,820 --> 01:03:01,077 -Ce vrea să spună? -E doar durerea ei. 637 01:03:01,100 --> 01:03:02,898 L-ai ucis! 638 01:03:07,540 --> 01:03:09,477 -Femeie. -L-ai ucis! 639 01:03:09,500 --> 01:03:10,579 Liniște. 640 01:03:13,820 --> 01:03:17,157 Trebuie să știu de ce. 641 01:03:17,180 --> 01:03:21,037 Este ultimul lucru pe care vreau să te întreb, dar trebuie să știu. 642 01:03:21,060 --> 01:03:22,858 În regulă, Zeb. 643 01:03:22,940 --> 01:03:25,997 Nu va fi nicio muncă, nici o marcă de vite, nu conduce la Wichita, 644 01:03:26,020 --> 01:03:28,477 până vom rezolva chestia asta între noi. 645 01:03:28,500 --> 01:03:31,277 Voi lua pe fiecare bărbat care poate să stea un cal și-l vânează. 646 01:03:31,300 --> 01:03:36,357 Îl voi aduce înaintea ta să-și recunoască minciunile, înainte să-l spânzur. 647 01:03:36,380 --> 01:03:39,018 Roagă-te lui Dumnezeu să fie minciuni. 648 01:03:43,380 --> 01:03:48,895 Vreau fiecare om-jack din tine să călărească cu mine. 649 01:04:20,340 --> 01:04:21,898 Nu este al lui. 650 01:05:19,140 --> 01:05:21,997 -Este Guipago, bine. - Are aproximativ o oră înaintea noastră. 651 01:05:22,020 --> 01:05:26,797 Pe armăsarul acela alb, este la fel de bun ca o săptămână. 652 01:05:26,820 --> 01:05:29,697 Slavă, slavă, aleluia 653 01:05:31,740 --> 01:05:34,618 Slavă, slavă, aleluia 654 01:05:35,860 --> 01:05:43,532 Uită-te la el! La naiba cu sufletul lui urât! Stând acolo sus, râzând de noi. 655 01:05:43,900 --> 01:05:46,596 Îl vreau pe bărbatul care călărește cel mai ușor să-mi iau calul și alți doi 656 01:05:46,619 --> 01:05:48,957 și tăiați după el. 657 01:05:48,980 --> 01:05:53,655 Asta ai fi tu, Portugalia. Unde ești? 658 01:05:53,739 --> 01:05:56,317 Cât plătiți? 659 01:05:56,340 --> 01:05:57,299 Nimic. 660 01:06:04,060 --> 01:06:06,338 Dă-mi calul ăla. 661 01:09:10,260 --> 01:09:12,058 Iată că vin! 662 01:09:51,900 --> 01:09:54,418 Este o priveliște binevenită. 663 01:09:55,300 --> 01:09:58,637 O spun în inima mea, este o priveliște binevenită, 664 01:09:58,660 --> 01:10:02,377 să vă văd aici adunați. 665 01:10:06,620 --> 01:10:09,617 Cum faceți, domnule Rawlins, domnule? 666 01:10:15,420 --> 01:10:18,877 Crezi că ai aici un hoț de cai. Nu ești. 667 01:10:18,900 --> 01:10:23,917 Calul pe care l-am luat de la o fată injună. Un injun de piele roșie. 668 01:10:23,940 --> 01:10:28,917 Și nu poți răni un bărbat pentru asta, acum poti? 669 01:10:28,940 --> 01:10:33,557 Domnule Rawlins, Vreau să știi cât de rău îmi pare, 670 01:10:33,580 --> 01:10:36,437 despre fiul dumneavoastră, domnul Rawlins. 671 01:10:36,460 --> 01:10:41,117 Nimeni aici nu știe mai bine decât mine ce înseamnă să pierzi un fiu. 672 01:10:41,140 --> 01:10:44,856 De unde ai știut că fiul meu a murit? 673 01:10:45,660 --> 01:10:48,117 Mi-a spus cineva, desigur. 674 01:10:48,140 --> 01:10:49,699 Cine ți-a spus? 675 01:10:51,140 --> 01:10:54,737 Trebuie să fi fost cineva aici. 676 01:10:55,820 --> 01:11:01,574 Oricine ar fi fost, ai face un pas înainte, te rog? 677 01:11:17,020 --> 01:11:19,178 Nu voi muri. 678 01:11:20,860 --> 01:11:24,336 Puneți-l la gât, băieți. 679 01:11:26,300 --> 01:11:30,256 Diavolii. V-ați întors cu toții către diavoli! 680 01:11:30,300 --> 01:11:33,717 O să ardeți cu toții în ziua aceea, diavoli. 681 01:11:33,740 --> 01:11:37,117 Uită-te la cartea aia, domnule Kelsey. 682 01:11:37,140 --> 01:11:39,898 Atinge-ți mâinile de el. 683 01:11:40,500 --> 01:11:42,917 Este Sfânta Biblie, domnule Kelsey. 684 01:11:42,940 --> 01:11:46,757 Este ultima ta șansă de a-ți curăța sufletul înainte de a-ți întâlni creatorul. 685 01:11:46,780 --> 01:11:51,575 Doamne, o, Doamne, pune-i să mă asculte, 686 01:11:51,620 --> 01:11:57,037 mie, o, Doamne, al cărui fiu a fost luat de Kiowas. 687 01:11:57,060 --> 01:11:58,858 Rachel Zachary. 688 01:11:59,220 --> 01:12:03,536 Vreau să știu despre Rachel Zachary! 689 01:12:06,180 --> 01:12:10,136 Injun. Pui Redhide ca întotdeauna. 690 01:12:11,980 --> 01:12:13,899 Adevărat, este adevărat. 691 01:12:17,620 --> 01:12:19,298 Tatăl lui știa. 692 01:12:24,380 --> 01:12:26,178 Haide, bătrâne. 693 01:12:27,860 --> 01:12:30,138 Și l-a cunoscut pe băiatul meu. 694 01:12:31,820 --> 01:12:34,098 Numele lui era Aaron. 695 01:12:35,140 --> 01:12:37,178 Avea ochi albaștri. 696 01:12:37,660 --> 01:12:39,437 Oricât de tânăr era, 697 01:12:39,460 --> 01:12:43,397 L-am învățat să țină și să tragă cu o armă. 698 01:12:43,420 --> 01:12:46,896 Povestește-ne despre Rachel Zachary! 699 01:12:47,740 --> 01:12:49,538 Ploua. 700 01:12:52,620 --> 01:12:53,699 Cu mult timp în urmă. 701 01:12:55,740 --> 01:12:59,935 Ne-am înșeuat, Will Zachary și cu mine, 702 01:13:00,500 --> 01:13:02,418 si multi altii, 703 01:13:03,300 --> 01:13:09,077 călare împotriva Kiowas pentru un masacru pe care l-au făcut. 704 01:13:09,100 --> 01:13:12,097 Venim într-o tabără de injuni. 705 01:13:12,660 --> 01:13:14,098 Am ucis... 706 01:13:15,300 --> 01:13:16,978 Și am ucis, 707 01:13:18,220 --> 01:13:23,615 și a trebuit să ne culcăm, sătui de ucidere. 708 01:13:23,820 --> 01:13:26,098 Am auzit un copil plângând. 709 01:13:27,380 --> 01:13:29,898 M-am dus și am găsit-o. 710 01:13:30,180 --> 01:13:36,054 Un copil mic, legat de o scândură Kiowa. 711 01:13:36,180 --> 01:13:39,757 Avea vopsea injună pe burtă, 712 01:13:39,780 --> 01:13:45,157 pe planul mâinilor ei și tălpile picioarelor ei. 713 01:13:45,180 --> 01:13:48,237 Mi-am pus mâna pe gâtul ei, 714 01:13:48,260 --> 01:13:51,517 când Will Zachary mi-a spus: 715 01:13:51,540 --> 01:13:57,637 „Nu vor mai fi ucideri. Gata cu uciderea azi.” 716 01:13:57,660 --> 01:14:00,537 Și mi-a luat-o. 717 01:14:04,860 --> 01:14:06,179 Îl jur. 718 01:14:07,180 --> 01:14:11,856 Îți jur, pentru că știu că sunt pe cale să mor. 719 01:14:14,300 --> 01:14:17,058 Îți jur, Doamne. 720 01:14:20,620 --> 01:14:26,437 Și a dus-o la Mattilda, și au păstrat-o ca a lor. 721 01:14:26,460 --> 01:14:29,817 Au ținut-o în propria lor casă. 722 01:14:30,140 --> 01:14:33,477 Și când Kiowas mi-au capturat băiatul, 723 01:14:33,500 --> 01:14:36,837 Am venit la Will Zachary și i-am spus: 724 01:14:36,860 --> 01:14:40,397 „Dă-mi copilul ăla din piele roșie să-l schimb. 725 01:14:40,420 --> 01:14:45,694 „Să duc la Kiowas să-mi recuperez băiatul”. 726 01:14:45,980 --> 01:14:49,337 Will Zachary nu ar face-o. 727 01:14:49,460 --> 01:14:51,617 Nu ar face-o. 728 01:14:52,580 --> 01:14:55,697 Și băiatul meu a rămas captiv. 729 01:14:58,140 --> 01:15:00,058 Fiul lui a murit, 730 01:15:00,780 --> 01:15:03,298 ucis de Kiowas, 731 01:15:05,140 --> 01:15:09,157 chiar în ziua în care tata a găsit-o pe Rachel într-un vagon de coloniști, 732 01:15:09,180 --> 01:15:12,537 învelit într-o pătură Boston. 733 01:15:12,660 --> 01:15:18,117 Părinții ei au fost uciși de același Kiowas care și-a ucis fiul. 734 01:15:18,140 --> 01:15:20,997 Dar n-ar crede asta. 735 01:15:21,020 --> 01:15:22,917 A venit la tata și mi-a spus: 736 01:15:22,940 --> 01:15:26,437 „Will Zachary, schimbă-o! Schimbă-o pe Rachel. 737 01:15:26,460 --> 01:15:31,357 „E albă, dar e o gătită, un mânz. 738 01:15:31,380 --> 01:15:34,397 „Dă-o indienilor, ca să-mi pot aduce fiul înapoi”. 739 01:15:34,420 --> 01:15:40,197 Asta i-a spus tatălui meu, iar tatăl meu l-a fugit de pe pământ. 740 01:15:40,220 --> 01:15:43,077 Și Abe Kelsey s-a răzbunat pe noi, 741 01:15:43,100 --> 01:15:47,717 până când oamenii din fiecare oraș s-a întors împotriva noastră. 742 01:15:47,740 --> 01:15:52,277 Până când tata a fost ucis de o lance Kiowa! 743 01:15:52,300 --> 01:15:55,896 Și bătrânul ăla te-a făcut să fugi. 744 01:15:56,060 --> 01:16:01,477 Bietul ăla bătrân te-am gonit din oraș în oraș. 745 01:16:01,500 --> 01:16:05,336 Bietul ăla bătrân cu minciunile lui. 746 01:16:05,620 --> 01:16:06,579 Nu. 747 01:16:07,060 --> 01:16:09,818 Fugi de adevăr. 748 01:16:17,500 --> 01:16:18,699 Ea știe. 749 01:16:19,540 --> 01:16:22,837 Ea, care a spălat acea vopsea Kiowa. 750 01:16:22,860 --> 01:16:25,017 Am spălat totul! 751 01:16:25,500 --> 01:16:27,897 Deși ea mai este, 752 01:16:28,580 --> 01:16:32,297 maro ca coaja unui copac. 753 01:16:41,500 --> 01:16:43,059 L-am spânzurat! 754 01:16:44,820 --> 01:16:49,477 Abe Kelsey nu va continua să nu distrugă pe nimeni altcineva cu minciunile lui! 755 01:16:49,500 --> 01:16:52,976 S-a terminat și e timpul! 756 01:16:55,660 --> 01:16:56,619 Jude! 757 01:16:57,260 --> 01:16:59,298 Băieți, ridicați-mă. 758 01:16:59,580 --> 01:17:03,416 Vreau să mă uit la chipul bărbatului. 759 01:17:11,660 --> 01:17:14,677 Poate un bărbat să mintă când merge să-și cunoască creatorul? 760 01:17:14,700 --> 01:17:16,677 Nu a mințit, Zeb! 761 01:17:16,700 --> 01:17:21,136 Ți-am spus asta. Și acum știi asta. 762 01:17:21,660 --> 01:17:23,818 Rachel, vino aici. 763 01:17:26,660 --> 01:17:28,957 Haide, copile. Nu te voi răni. 764 01:17:28,980 --> 01:17:30,298 Rachel, nu! 765 01:17:32,580 --> 01:17:35,097 Nu mi-e frică, mamă. 766 01:17:38,140 --> 01:17:39,557 Ești întunecat. 767 01:17:39,580 --> 01:17:41,618 Mai întunecat decât majoritatea. 768 01:17:41,660 --> 01:17:43,637 Dar asta ar putea fi soarele. 769 01:17:43,660 --> 01:17:46,997 - Va trebui să ne uităm la corpul tău. -Lasa-o in pace! 770 01:17:47,020 --> 01:17:51,456 Dezbraca-o! Dezbraca-o goala! 771 01:17:52,420 --> 01:17:55,397 Lasă femeile să o ia în casă si dezbraca-o. 772 01:17:55,420 --> 01:18:02,117 Oricine o atinge, o să pun un glonț prin măruntaiele lor de frică de Dumnezeu. 773 01:18:02,140 --> 01:18:05,877 te-am iubit la fel cum mi-am iubit proprii fii, 774 01:18:05,900 --> 01:18:08,037 dar am terminat. 775 01:18:08,060 --> 01:18:13,957 Dacă nu o bagi înapoi pe fata asta pentru Kiowa, nu mai suntem parteneri. 776 01:18:13,980 --> 01:18:15,298 Cash, Andy. 777 01:18:16,100 --> 01:18:17,778 Plecăm. 778 01:18:20,900 --> 01:18:24,517 Cinci ani de muncă, a dispărut degeaba. 779 01:18:24,540 --> 01:18:28,037 Vei pierde fiecare cent te-ai legat în vite. 780 01:18:28,060 --> 01:18:31,057 Asta faci. 781 01:18:31,940 --> 01:18:34,557 Nici un bărbat de aici nu va rezista cu tine. 782 01:18:34,580 --> 01:18:35,539 Nici unul. 783 01:18:37,620 --> 01:18:44,237 dimineața devreme, vom începe să-ți tăiem turma. 784 01:18:44,260 --> 01:18:46,717 Dumnezeu să te ajute, Ben! 785 01:18:46,740 --> 01:18:48,778 Nimeni de aici nu o va face! 786 01:19:21,980 --> 01:19:22,939 Ben. 787 01:19:28,700 --> 01:19:30,379 Miros injun. 788 01:19:32,020 --> 01:19:35,017 Rachel, mamă, nu te mișca. 789 01:20:01,500 --> 01:20:03,657 Lasă să intre puțină lumină. 790 01:20:22,700 --> 01:20:24,019 Ce este? 791 01:20:38,380 --> 01:20:39,699 Este Kiowa. 792 01:20:40,860 --> 01:20:44,597 Este o pagină din Biblia lor... 793 01:20:44,620 --> 01:20:46,317 Ca Cronicile. 794 01:20:46,340 --> 01:20:49,218 Acesta este vechi. Simțiți-vă. 795 01:20:51,180 --> 01:20:55,717 Treizeci și ceva de ani înregistrați aici, iarnă de iarnă. 796 01:20:55,740 --> 01:20:57,778 Ce spune? 797 01:21:10,460 --> 01:21:12,139 Stele căzătoare. 798 01:21:12,540 --> 01:21:16,136 Anul stelelor căzătoare. 799 01:21:17,220 --> 01:21:19,597 Fetiță legată de o scândură pentru leagăn. 800 01:21:19,620 --> 01:21:21,557 - Arde-o! - Nu-l atinge, mamă. 801 01:21:21,580 --> 01:21:23,957 Arde-o, Ben! Nu voi avea mizeria aia în casa mea! 802 01:21:23,980 --> 01:21:25,538 Te rog, mamă. 803 01:21:26,380 --> 01:21:29,138 Citește ce scrie, Ben. 804 01:21:31,500 --> 01:21:32,459 Citiți-l. 805 01:21:38,060 --> 01:21:42,437 Fetiță Kiowa, furată din tabăra lor 806 01:21:42,460 --> 01:21:45,577 de oameni albi, cu puști. 807 01:21:53,340 --> 01:21:56,837 Abe Kelsey a pictat asta, mamă? 808 01:21:56,860 --> 01:21:58,477 A făcut asta? 809 01:21:58,500 --> 01:22:02,597 A pus aceste minciuni jos, an de an? 810 01:22:02,620 --> 01:22:04,178 A făcut-o, mamă? 811 01:22:04,380 --> 01:22:05,339 A făcut-o? 812 01:22:05,940 --> 01:22:09,597 Omul pe care l-ai spânzurat aseară în curtea lui Rawlins. 813 01:22:09,620 --> 01:22:11,778 Spune-mi tu, mamă. 814 01:22:12,740 --> 01:22:14,778 Răspunde-i, mamă. 815 01:22:23,460 --> 01:22:24,658 În regulă! 816 01:22:28,020 --> 01:22:29,818 Este adevărul. 817 01:22:35,900 --> 01:22:38,418 Sora mea este injun? 818 01:22:38,700 --> 01:22:39,659 Da. 819 01:23:07,580 --> 01:23:15,253 Dacă am putea crește niște flori decente, în loc de aceste lucruri vechi zgâriete. 820 01:23:15,940 --> 01:23:20,637 Tatăl tău mi-a adus fetița. 821 01:23:20,660 --> 01:23:25,215 El mi-a pus-o în brațe în timp ce eu zăceam plângând. 822 01:23:25,780 --> 01:23:30,437 Tocmai îmi pierdusem propria mea fetiță cu bucle galbene. 823 01:23:30,460 --> 01:23:34,157 Nu este suficient de mare pentru a fi numit când a murit. 824 01:23:34,180 --> 01:23:38,277 Așa că i-am dat numele promis lui Rachel. 825 01:23:38,300 --> 01:23:40,338 A mea Rachel. 826 01:23:41,180 --> 01:23:45,016 Frumosul meu copil indian. 827 01:23:45,500 --> 01:23:50,655 Mă durea sânii cu tot laptele ăsta. 828 01:23:55,420 --> 01:23:58,797 Mi-aș dori să putem crește nasturții. 829 01:23:58,820 --> 01:24:02,997 Atunci am putea avea o curte plină, ca atunci când eram fată. 830 01:24:03,020 --> 01:24:05,898 Iubesc doar nasturtiums. 831 01:25:47,900 --> 01:25:50,537 Ce te pregatesti sa faci? 832 01:25:51,420 --> 01:25:53,458 Pune acest lemn înăuntru. 833 01:25:54,140 --> 01:25:57,137 Adică despre orice. 834 01:26:01,980 --> 01:26:04,637 Nu mai putem sta aici. 835 01:26:04,660 --> 01:26:06,637 Trebuie să ridicăm mize, 836 01:26:06,660 --> 01:26:09,657 sau trimite-o pe Rahela. 837 01:26:10,620 --> 01:26:12,757 Un bărbat pune rădăcini. 838 01:26:12,780 --> 01:26:19,254 Nu-i plac ei tăiați, de Kiowas sau de oricine altcineva. 839 01:26:19,420 --> 01:26:27,092 Cu ea afară de aici, am putea măcar să ne ducem vitele la piață. 840 01:26:27,140 --> 01:26:30,917 Cash, vrei atât de rău vitele, le iei tu. Toate. 841 01:26:30,940 --> 01:26:35,317 Spune-i lui Zeb, tu și mie nu văd ochi în ochi. Și asta pentru adevăr. 842 01:26:35,340 --> 01:26:37,677 Luați acea unitate de vite și păstrați toate profiturile. 843 01:26:37,700 --> 01:26:40,357 Nu te duci să-mi răsuci cuvintele. 844 01:26:40,380 --> 01:26:43,717 -Trebuie să o scoatem de aici. - Unde? 845 01:26:43,740 --> 01:26:45,418 O tabără de injuni? 846 01:26:45,540 --> 01:26:48,357 Sau poate să te ghemuiești în afara garnizoanei la Wichita, 847 01:26:48,380 --> 01:26:53,837 și ridicați dolari de argint de la soldați? 848 01:26:53,860 --> 01:26:55,637 De ce nu o spui? 849 01:26:55,660 --> 01:26:58,197 La naiba, de ce nu o spui? 850 01:26:58,220 --> 01:27:00,077 Nu sunt Kiowas sau vitele! 851 01:27:00,100 --> 01:27:01,837 Este injunul roșu din casă! 852 01:27:01,860 --> 01:27:03,037 Scoate-o de aici! 853 01:27:03,060 --> 01:27:05,917 Nu-mi pasă cum o faci, scoate-o de aici. 854 01:27:05,940 --> 01:27:09,037 eu stau. Ea rămâne. 855 01:27:09,060 --> 01:27:10,397 Toți rămânem. 856 01:27:10,420 --> 01:27:12,037 nu stau. 857 01:27:12,060 --> 01:27:15,177 Nu cu un negru din piele roșie! 858 01:27:27,140 --> 01:27:28,338 Pleacă. 859 01:27:42,260 --> 01:27:43,698 Aici, porcușule. 860 01:28:19,100 --> 01:28:20,059 Numerar! 861 01:28:25,500 --> 01:28:27,538 Mi-am părăsit familia. 862 01:28:29,700 --> 01:28:30,659 De ce? 863 01:28:30,780 --> 01:28:33,896 Au devenit iubiți indieni! 864 01:28:34,140 --> 01:28:35,698 Iubitori de injun! 865 01:28:36,100 --> 01:28:39,097 Nu mai pot sta acolo! 866 01:28:42,060 --> 01:28:45,637 Sunt puțin beat, Georgia. 867 01:28:45,660 --> 01:28:48,317 Poți dormi acolo. 868 01:28:48,340 --> 01:28:54,214 Sau e un pat în camera mea, dacă te vei căsători cu mine. 869 01:28:56,220 --> 01:29:00,296 Sunt beat, dar nu sunt atât de beat! 870 01:29:02,740 --> 01:29:04,418 Numerar! Haide. 871 01:29:28,860 --> 01:29:30,658 Ei vin. 872 01:29:46,700 --> 01:29:48,957 Aceleași trei, se pare. 873 01:29:48,980 --> 01:29:52,037 -Doar trei dintre ei? - Asta e tot ce urmează. 874 01:29:52,060 --> 01:29:57,934 Dar îmi dau seama sunt 40 de oameni de peste râu. 875 01:30:00,420 --> 01:30:03,117 Crezi că au venit la parlament? 876 01:30:03,140 --> 01:30:05,957 O vor cere mai întâi de ea. 877 01:30:05,980 --> 01:30:09,456 Atunci vor încerca să o ia. 878 01:30:28,060 --> 01:30:30,437 Eu plec acolo. 879 01:30:30,460 --> 01:30:33,437 Nu va fi nicio luptă. 880 01:30:33,460 --> 01:30:38,615 Mă duc la oamenii mei, unde îmi aparțin! 881 01:30:39,860 --> 01:30:42,257 Tu stai aici. 882 01:30:44,380 --> 01:30:49,677 Poți să mă oprești acum, dar voi merge la ei cu prima ocazie pe care o voi avea. 883 01:30:49,700 --> 01:30:51,259 -Andy. -Domnule? 884 01:30:51,940 --> 01:30:54,457 Ei încă acolo? 885 01:30:54,860 --> 01:30:56,997 Sunt încă acolo. 886 01:30:57,020 --> 01:30:58,099 Omoară unul. 887 01:30:58,220 --> 01:30:59,299 Să omori unul? 888 01:30:59,500 --> 01:31:02,197 - Au un semn de pace. - Omoară unul! 889 01:31:02,220 --> 01:31:03,179 Nu! 890 01:31:07,780 --> 01:31:08,859 Daţi-i drumul. 891 01:31:26,260 --> 01:31:27,459 S-a terminat. 892 01:31:34,580 --> 01:31:36,797 Nu se vor întoarce niciodată înapoi acum. 893 01:31:36,820 --> 01:31:38,978 Puteți paria pe el. 894 01:31:41,180 --> 01:31:43,757 Nu până nu vei muri cu toții. 895 01:31:43,780 --> 01:31:49,174 Nu prea are rost să ieși acum, nu-i așa? 896 01:31:58,660 --> 01:32:01,477 De ce nu mi-ai lăsat să plec? 897 01:32:01,500 --> 01:32:03,897 De ce m-ai oprit? 898 01:32:06,580 --> 01:32:12,557 Când mama a spus adevărul azi dimineață, am vrut să mor. 899 01:32:12,580 --> 01:32:15,157 Și tu ai vrut să mori. 900 01:32:15,180 --> 01:32:20,517 L-am putut vedea pe fețele tale, trebuia să te întorci. 901 01:32:20,540 --> 01:32:26,174 De ce să vă lăsați uciși din cauza mea? 902 01:32:32,060 --> 01:32:33,618 Micul Injun. 903 01:32:37,700 --> 01:32:40,217 Micul injun de piele roșie. 904 01:33:56,300 --> 01:33:57,259 Andy! 905 01:33:58,260 --> 01:33:59,219 domnule? 906 01:33:59,540 --> 01:34:01,938 Stinge lumina aia. 907 01:34:13,900 --> 01:34:17,237 Arma aia trage puțin sus 908 01:34:17,260 --> 01:34:19,657 așa că trageți o mărgele fină. 909 01:34:20,980 --> 01:34:26,677 Când se apropie suficient de mult încât vrei tu a țipa, nu țipa. Doar trage. 910 01:34:26,700 --> 01:34:29,338 Dacă nu o pot face? 911 01:34:34,140 --> 01:34:35,099 Puteți. 912 01:34:38,580 --> 01:34:41,637 Nu am ucis pe nimeni până acum. 913 01:34:41,660 --> 01:34:44,657 Pistolul face uciderea. 914 01:34:45,540 --> 01:34:46,978 propriul meu fel? 915 01:34:47,860 --> 01:34:49,538 Prin sânge, da. 916 01:34:49,660 --> 01:34:52,657 Dar nu prin altceva. 917 01:35:03,420 --> 01:35:09,534 Amuzant, nu-mi amintesc toate tufișurile de acolo. 918 01:35:09,700 --> 01:35:11,157 Nu a fost. 919 01:35:11,180 --> 01:35:12,498 Cum e? 920 01:35:13,980 --> 01:35:16,617 Unul dintre ei se mișcă. 921 01:35:58,940 --> 01:36:03,975 Mai încet, Andy. Tragi prea repede. 922 01:36:13,620 --> 01:36:14,579 Sora! 923 01:37:02,580 --> 01:37:03,779 Noi am făcut-o. 924 01:37:05,020 --> 01:37:07,058 I-am învins. 925 01:37:07,620 --> 01:37:09,658 Exact cum am spus. 926 01:37:33,020 --> 01:37:34,837 Am făcut ce mi-ai spus. 927 01:37:34,860 --> 01:37:37,737 Te-ai descurcat bine. Foarte bine. 928 01:38:07,580 --> 01:38:10,697 Muzica flauturilor lor. 929 01:38:13,180 --> 01:38:14,139 Magie 930 01:38:15,500 --> 01:38:18,497 pentru a le face antiglonț. 931 01:38:20,420 --> 01:38:27,373 Le vom oferi o magie proprie. Întinde o mână, Andy. 932 01:38:42,300 --> 01:38:43,259 mama! 933 01:38:51,820 --> 01:38:54,338 Joacă ceva, mamă. 934 01:38:56,700 --> 01:39:00,057 Fă-l tare, bun și tare. 935 01:39:52,380 --> 01:39:56,935 Mamă, e suficientă magie pentru seara asta. 936 01:40:13,580 --> 01:40:17,776 Andy, tu preiei portul mamei. 937 01:40:28,980 --> 01:40:30,778 Iată că vin. 938 01:41:52,540 --> 01:41:55,297 Andy, în portul lateral! 939 01:42:11,140 --> 01:42:13,538 Încă pe balamale? 940 01:42:18,500 --> 01:42:20,178 Încă ține. 941 01:42:33,300 --> 01:42:34,619 Ce este? 942 01:42:35,580 --> 01:42:37,378 Aud focuri de armă. 943 01:42:39,900 --> 01:42:43,957 -În capul tău. -Nu, am auzit, vă spun. 944 01:42:43,980 --> 01:42:49,015 Nu puteai. Casa ta este la 10 mile distanță. 945 01:42:49,660 --> 01:42:50,619 Da. 946 01:42:51,420 --> 01:42:53,458 S-a oprit acum. 947 01:42:54,700 --> 01:43:00,454 nu am auzit nimic, chiar înainte de a se opri. 948 01:43:04,860 --> 01:43:07,117 S-ar putea ca au rămas fără muniție. 949 01:43:07,140 --> 01:43:09,298 Uită de ei. 950 01:43:10,300 --> 01:43:14,376 Nu te gândi la nimic în afară de mine. 951 01:43:15,260 --> 01:43:18,437 Știu că te-aș putea face fericit. 952 01:43:18,460 --> 01:43:19,659 Știu. 953 01:43:23,220 --> 01:43:24,419 Acum, Cash. 954 01:43:25,260 --> 01:43:26,459 Chiar acum. 955 01:43:28,380 --> 01:43:31,197 Georgia, adu-mi niște muniție. 956 01:43:31,220 --> 01:43:35,797 Rimfires, dacă le ai. Tot ce poți economisi. 957 01:43:35,820 --> 01:43:38,117 Tata le are pe toate închise, și el nu ar... 958 01:43:38,140 --> 01:43:39,099 stiu. 959 01:43:39,420 --> 01:43:44,237 Nu și-a ridicat degetul mic de pe Biblie pentru a salva un Zahary. 960 01:43:44,260 --> 01:43:45,459 Stai aici. 961 01:43:49,260 --> 01:43:56,093 Nu te gândi la nimic în toată lumea în afară de mine. 962 01:44:10,060 --> 01:44:11,357 -Andy. -Domnule? 963 01:44:11,380 --> 01:44:15,216 Cum rezistă muniția? 964 01:44:16,140 --> 01:44:17,517 Nu prea multe. 965 01:44:17,540 --> 01:44:19,957 Gata cu focul până nu merg să spargă. 966 01:44:19,980 --> 01:44:21,059 Și aici. 967 01:44:22,580 --> 01:44:24,738 Dă-i asta mamei. 968 01:44:34,300 --> 01:44:35,859 Doar în cazul în care. 969 01:44:44,980 --> 01:44:45,939 Ma. 970 01:44:48,300 --> 01:44:49,957 Ai fost lovit. 971 01:44:49,980 --> 01:44:52,877 brațul meu. Nimic prea mult. 972 01:44:52,900 --> 01:44:55,897 Întoarce-te în portul tău de arme. 973 01:44:59,140 --> 01:45:02,117 Mai bine te întinzi și odihnește-te puțin cât ai ocazia. 974 01:45:02,140 --> 01:45:05,477 Nu te mai agita. M-am rănit mai rău cu un cuțit de bucătărie. 975 01:45:05,500 --> 01:45:08,497 Stai doar aici o vreme. 976 01:45:08,700 --> 01:45:12,296 Voi fi bine, vă spun. 977 01:45:12,380 --> 01:45:14,418 Păstrează asta lângă tine. 978 01:45:19,660 --> 01:45:22,117 Bietul meu copil. Copilul meu. 979 01:45:22,140 --> 01:45:26,597 -Îmi pare rău dacă am greșit. -Taci, mamă. 980 01:45:26,620 --> 01:45:27,938 Despre numerar, 981 01:45:29,580 --> 01:45:30,837 nu te superi. 982 01:45:30,860 --> 01:45:34,037 Era mereu cu un temperament înfocat, chiar ca un băiețel. 983 01:45:34,060 --> 01:45:36,237 Nu trebuie să-mi explici Cash. 984 01:45:36,260 --> 01:45:40,197 Andy, încă ai soldații aceia de plumb Te-am adus din Wichita? 985 01:45:40,220 --> 01:45:47,293 -Nu m-am mai jucat cu ei de când... -Știu unde sunt. 986 01:45:56,260 --> 01:46:00,957 O armată foarte mare nu vine în ajutorul nostru. 987 01:46:00,980 --> 01:46:03,477 Există un lucru pe care cu siguranță îl regret, 988 01:46:03,500 --> 01:46:06,917 că nu am ajuns niciodată la Wichita și m-am avut 989 01:46:06,940 --> 01:46:09,217 acel pahar de bere. 990 01:46:26,300 --> 01:46:28,458 Este durere să mori? 991 01:46:31,420 --> 01:46:33,698 Nu vom muri. 992 01:46:33,980 --> 01:46:37,477 Vom trăi. O să-i lingăm pe acei Kiowa. 993 01:46:37,500 --> 01:46:40,957 Trebuie să facem o excursie la Wichita. 994 01:46:40,980 --> 01:46:41,939 Şi eu? 995 01:46:42,020 --> 01:46:45,077 noi toți. Tu, eu, mama, Andy, noi toți. 996 01:46:45,100 --> 01:46:48,637 - O vom face foarte bine. -Da. 997 01:46:48,660 --> 01:46:52,117 O să te îmbrăcăm într-o rochie de lux. 998 01:46:52,140 --> 01:46:55,017 Una albă, cu voaluri. 999 01:46:58,620 --> 01:46:59,579 Voaluri? 1000 01:47:00,180 --> 01:47:02,717 Așa poartă ei pentru ocazie, nu-i așa? 1001 01:47:02,740 --> 01:47:04,597 Vom avea o nuntă? 1002 01:47:04,620 --> 01:47:06,837 Ne vom lua singuri un predicator din oraș. 1003 01:47:06,860 --> 01:47:14,413 O să angajăm niște muzică. O să ne distrăm bine. 1004 01:47:22,940 --> 01:47:24,517 Auzi asta, mamă? 1005 01:47:24,540 --> 01:47:25,739 Auzi asta? 1006 01:47:26,060 --> 01:47:31,455 Mergem la Wichita și să ne avem pe noi înșine... 1007 01:48:03,580 --> 01:48:06,337 Intră în pivnița rădăcinilor. 1008 01:48:10,460 --> 01:48:11,419 mama! 1009 01:48:12,100 --> 01:48:13,059 Andy! 1010 01:48:16,220 --> 01:48:19,936 Înapoi în pivnița rădăcinilor. Grabă. 1011 01:48:47,540 --> 01:48:49,477 Gaură în partea ei. 1012 01:48:49,500 --> 01:48:51,658 Nu a spus niciodată un cuvânt. 1013 01:49:39,820 --> 01:49:41,498 Mai mult ulei de cărbune. 1014 01:50:51,540 --> 01:50:53,338 El vine la. 1015 01:51:25,620 --> 01:51:30,535 Focul nu le va ține mult mai mult. 1016 01:51:35,460 --> 01:51:37,157 Cum e brațul tău? 1017 01:51:37,180 --> 01:51:38,139 Amenda. 1018 01:51:40,860 --> 01:51:42,557 Poți să-ți mânuiești arma? 1019 01:51:42,580 --> 01:51:43,898 Aşa cred. 1020 01:51:47,460 --> 01:51:51,296 Niciodată nu a fost prea bun stângaci. 1021 01:52:21,020 --> 01:52:22,818 Este un cu șase arme. 1022 01:52:25,020 --> 01:52:28,257 Ar putea fi Cash? S-ar putea? 1023 01:52:29,260 --> 01:52:31,077 Trebuie să fie Cash. 1024 01:52:31,100 --> 01:52:33,837 Știam că se va întoarce. Ţi-am spus! 1025 01:52:33,860 --> 01:52:38,416 Uau, hoss. Stai aici cu Rachel.